Vale, entiendes que no quiera que él
se entere... es un secreto.
Pero solo quiero asegurarme de que puedes...
hacer eso de lo que hablamos.
Vale. Te llamo después.
Vale.
Era un vendedor por teléfono.
¿Y lo vas a volver a llamar?
- No quiero ser grosera. - Oh, no.
Dios definitivamente no te dio el gen para mentir.
Bueno, la mendacidad no es algo que da Dios.
Está codificado en nuestra genética y se hereda en nuestra acervo genético
- para asegurar la supervivencia del homo sapiens. - Vale, para.
Todo ese palabrerío que estás usando
no me va a distraer del hecho de que me estás mintiendo.
Estaba pensando en que no deberíamos
tomar pavo este Acción de Gracias.
¿Qué? No, ¿estás intentando
empezar una pelea para distraerme?
Bueno, solo somos nosotros cuatro
y tú eres el único que se lo come.
¿De qué estás hablando? ¿Entonces ahora dices
que deberíamos eliminar el plato principal
en el que se basa toda esta celebración?
¿Sabes que los pavos realizan un baile
cuando se reúnen con una persona a la que reconocen?
- ¿Baile? Es muy... - Sí.
Es genial, Bones, pero te garantizo
que no bailan tan bien como saben.
Es un derroche de comida, Booth.
Mi padre estará con Russ.
Nadie se lo va a comer.
Oye, problema resuelto, invitaremos a Aubrey.
- Lo digo en serio, Booth. - Muy bien, mira.
Invitaremos a Angela, a Hodgins,
invitaremos a los cerebritos y a cualquiera más
que quiera unirse, siempre y cuando consiga que
rellenemos el pájaro, lo asemos
y pueda comer hasta la inconsciencia.
En el sofá
mientras escucho el partido.
- Si tú cocinas al pájaro muerto. - Está bien.
Hecho. Trato hecho. Vale, pues te diré una cosa.
Ahora que hemos acabado con esa diversión, ¿qué dices
si volvemos a lo de con quién estabas hablando por teléfono?
- Bueno, no es... - ¿Vale? Vaya.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Dónde va...? ¿Qué?
Un cuerpo.
Christine, ¡hora de prepararse!
Mira, no dije que fuese...
un mal campo.
Solo dije que los greens parecían mármol.
El problema es que no sabes cómo leer el juego.
La pendiente, la velocidad, un poco de geometría simple...
No debería ser tan difícil, ¿vale?
No debería ser Aristóteles
- para poder jugar. - ¿Puedo hablar
o solo es un privilegio para los miembros?
Normalmente, los caddies no hablan.
¿Caddy? No soy tu caddy.
Y el golf no es un juego, es un deporte.
No, no, no.
No hay defensa, no hay defensa en el golf.
Sin defensa no es un deporte.
Lo que quiere decir Booth es que si puedo ganarle,
no es un deporte.
Lo que no entiendo es... ¿jugasteis aquí?
Nadie consigue jugar aquí.
Bueno, ya sabes, cuando estás casado
con una, no sé, novelista superventas,
puedes conseguir entrar en casi todos los sitios que quieras, ¿no?
¿Y si la mujer de tu compañero
- es una novelista superventas? - Eso no cuenta.
Vale, deja que cambie de tema, ¿vale?
¿Qué te parece esto?
Te invito a nuestra casa por Acción de Gracias.
Vamos, hay pavo de verdad.
O una una receta deliciosa de pavo con tofu
que te va a hacer cambiar de opinión sobre los sustitutivos de la carne.
¿Pavo con tofu? Realmente no estoy buscando
la manera de pensar sobre los sustitutivos de la carne.
Además, creo que acabo de perder el apetito.
¡Muy bien!
Hablemos del obstáculo de agua. ¿Cuánto tiempo ha estado ahí dentro?
Bueno, es difícil decirlo.
El cuerpo estaba hundido.
Lo encontraron esos dos hombres
que estaban buscando pelotas de golf.
Hay formación de brushita por todas partes.
Bueno, basándonos en la hipóstasis, lo más preciso
que podemos estimar es que el cuerpo ha estado en el agua
unas dos o tres semanas.
En realidad, creo que podemos mejorarlo.
Creo que el cuerpo ha estado ahí dentro dos semanas,
cuatro días, siete horas
y 12 minutos.
¿Y qué bicho te da esa precisión en la hora de la muerte?
Timexum horologium.
Un reloj de muñeca.
Oye, de hecho, si podemos averiguar cuándo se metió
al agua muerto este chico, probablemente podamos precisar
cuando el asesino lo tiró.
Chica.
El desgaste de los dientes mandibulares
sugiere una edad entre
aproximadamente 55 y 60 años.
Y todos los de aquí estáis invitados a la cena de Acción de Gracias.
- Vaya, bien hilado, Bones. - Me ha parecido apropiado.
El tejido humano y de pavo comparten una textura considerablemente similar.
Un sustitutivo de la carne ahora no suena tan mal.
Un campo de golf de lujo que solo lo utilizan el uno por ciento
del uno por ciento.
Tal vez el asesino estuviera enviando un mensaje.
O quizá el asesino fuera meramente prudente.
Bones tiene razón. Un campo de golf por la noche
está oscuro y vacío. Le daría
una ventana de 12 horas para entrar, tirar el cuerpo y salir.
Un asesinato inteligente y
un método de eliminación inteligente.
Bueno, ella no era golfista.
Sus vértebras torácicas están fusionadas, de la T5 a la T7.
¿Tú juegas, Rodolfo?
¿Dónde?
Después de que Castro entrara en el poder,
demolió casi todos los campos de golf de la isla.
Los convirtió en viviendas públicas y escuelas militares.
Sí. Algunos puede que digan que estaba compartiendo riquezas
con los pobres. Pero mira un club como el Washington Hills.
Es uno de los lugares más bellos
de por ahí, pero solo puedes entrar si eres rico.
Bueno, tal vez sea así, pero una vez que coges algo bello
y lo haces utilitario, alguna cosa se pierde.
Si consideras un césped recién cortado algo bello.
Además, no creo que ella fuese una rica de la alta sociedad.
¿Por qué estaría en una zona de guerra una mujer así?
¿Eso es metralla?
Sí, creo que podría ser exmilitar,
¿pero una mujer de 50 años?
No es posible que sirviera en combate hace 30 años.
Hay rastros aquí de algo metálico.
Haré un frotis, pero supongo que uno de estos palos de golf
hicieron el trabajo. Quiero decir, mira eso.
Mete a la fuerza ese borde serrado
en la cuenca de la órbita y, boom, se apaga la luz.
Además, el asesino conocía que los gases de descomposición
del estómago y el intestino
sacarían el cuerpo a la superficie.
Así que la han abierto,
como un pavo de Acción de Gracias.
Bones 11x08 Alta Traición en Fiestas.
¿Esa es la víctima?
Sí, bueno, así sería
sin cirugía plástica.
Sus huesos faciales fueron rasurados.
Ahora estoy con los puntos de reacoplamiento de la musculatura.
También he hallado una fractura callosa en el hueso nasal.
Así que también se ha retocado la nariz.
Y he encontrado suturas detrás de la línea capilar, colágeno,
y silicona exudando del tejido descompuesto de la cara.
Bueno, los palos de golf no son el arma del crimen.
Eran de compuestos de grafito o casquillos de acero.
Nuestra arma era de platino de ley. Era muy caro,
95,5 por ciento plata.
Ni el homicidio es barato estos días.
También he encontrado rastros
de lejía en la ropa,
así que nuestro asesino roció el cuerpo antes de arrojarlo.
Significa que no queda mucho que nos pueda conducir al asesino.
No.
No, no, no.
- ¿Qué? ¿Sabes quién es? - ¿No reconoces
a Vivian Prince? Vamos. En la portada,
columna izquierda del DC Sentinel.
Ella es... era
la mejor reportera política del país.
Fue una de los que dieron la primicia del asunto de la NSA.
Sí, es verdad. Pasó los últimos seis meses mostrando
cómo la NSA espiaba al pueblo americano,
líderes mundiales. Quiero decir, incluso tienen su propio escuadrón de la muerte.
Siguió el trabajo de Snowden y fue diez pasos más adelante.
Bueno, supongo que encontraron una manera de callarla.
Sé que lo que hizo
fue cuestionable, pero la libertad de prensa
no debería causarte la muerte. No en este país.
No fue la libertad de prensa. Lo que hizo Vivian Prince estuvo mal.
No robó los archivos, Booth.
Vale, reimprimió documentos robados,
reveló operaciones secretas,
las que expusieron a agentes operativos por todo el mundo.
Pero si la NSA está violando la ley...
Entonces vas a por las personas al cargo.
Lo que no haces es pintar un blanco
en la espalda de un agente.
Bueno, he investigado al exmarido de Vivian.
Se llama Sal Raymond.
Es periodista deportivo. Estaba fuera de la ciudad para cubrir a los Cowboys.
¿Dallas?
Preparatoria Roanoke.
Solo digamos que la carrera de Sal no va
sobre ruedas. Cubre los partidos de institutos.
- ¿Cómo de malo fue el divorcio? - Parece que él consiguió
un muy buen acuerdo. Y mientras el marido
es habitualmente nuestra mejor baza, el hecho de que nuestra víctima
cabreó a la agencia de inteligencia más selecta del mundo
hace probablemente que su trabajo sea el mejor sitio para empezar.
Sí, claro. Te admito esa.
Tengo a Angela analizando las amenazas
que recibió el periódico antes de que salieran los artículos.
¿Sabemos quién hizo las amenazas?
No. Aún no.
Oye, se ve tranquilo para un periódico de los grandes.
Podría tener algo que ver con el hecho
de que ya nadie lee los periódicos.
Vamos, ¿de qué hablas? Yo lo hago cada mañana.
Una taza de café en la mano izquierda,
el periódico en la derecha. Puedo notar la tinta en mi piel.
Sí, es un desastre.
Papel, tinta, ¿qué? ¿De qué estamos hablando?
Es una tradición. No lo entiendes.
- No, lo entiendo. Eres mayor. - No soy mayor.
Es una tradición. Déjalo.
- David Pyne. - Sí.
- ¿Es sobre las amenazas? - Lamentablemente no.
Vivian Prince está muerta.
La han atrapado.
¿Quién? ¿Los que han escrito al periódico?
No, no. Esos solo eran chiflados.
Hace tres semanas, Vivian presentó a Greystream Solutions
como un escuadrón de la NSA. Ahora está muerta. Saque conclusiones.
Cuénteme sobre la fuente de Vivian para los documentos, El Americano.
No puedo. No sé quién es él o ella.
El Americano quiere ser anónimo. No quiere
acabar exiliado como Snowden.
¿En qué estaba pensando? ¡Kolfax!
¡Ven aquí! Denme un minuto.
Si no somos los primeros en publicar la muerte de nuestra
propia reportera, pierdo mi trabajo.
¿Esto es por las amenazas?
Vivian está muerta.
Asesinada.
Estoy en eso.
40 centímetros de la historia principal, una barra lateral acerca del Americano.
Haré que Obit les saque lo que tengan.
Vale, no parece afectada por esto.
Informo de las noticias. No puedo permitirme reaccionar.
Así que a menos que vayáis a darme algo para el registro,
- ¿está bien si me marcho? - Claro. Adelante.
Pero puede que tengamos algunas preguntas para usted más tarde.
Sí. Luego del plazo límite, pregúntenme lo que sea.
¿Tengo la izquierda de la portada?
- Hoy. Hablaremos después. - Creo que empiezo
a ver por qué Vivian sintió que necesitaba tanta cirugía plástica.
Tenía a la nueva modelo más joven esperando en el banco de suplentes.
Estoy en un negocio moribundo.
La foto de Kate en primera plana y el vídeo blog
atrae un montón de miradas.
Sí. Y yo pensé que los periódicos
solo trataban de contar la historia.
Ya no.
Disculpe. Soy Ryan Gill,
Agencia Nacional de Seguridad.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Gill?
Estoy aquí para supervisar la investigación sobre Vivan Prince.
De ahora en adelante, todo lo que encuentren va a tener
que pasar por mí.
Adiós, Sr. Gill.
Dra. Saroyan, ha de darse cuenta
que está implicada la seguridad nacional.
Sí que me doy cuenta. Y, personalmente, creo
que lo que hizo El Americano no fue otra cosa más que traición.
Puso en peligro a hombres y mujeres que sirven a su país.
Me alegra que estemos en el mismo bando.
Sin embargo, debe comprender
que soy reticente a entregar cualquier cosa
a una agencia que tiene tantos motivos para matar a Vivian Prince
como los tiene para proteger la seguridad nacional.
Me temo que eso es inaceptable.
Y yo me temo que no trabajo para usted,
no respondo ante usted, y,
hasta que vea una orden judicial que diga
que tengo que compartir información con usted,
tendré que pedirle que abandone el edificio.
O podría llamar a seguridad.
No digo
que lo que hace Greystream Solutions esté bien.
Pero estás diciendo que no te agrada
lo que hizo Vivian tanto como no les agrada a ellos.
Vale. ¿Y te parece bien lo que hizo?
Tengo una mirada amplia. La mirada histórica.
George Washington, en su día, fue considerado un traidor.
Vale. Bueno, ahora estás tratando de cabrearme.
Washington era un británico que dirigió un ejército
contra su propio país.
No es lo mismo.
¿Cómo lo sabemos?
Hoy aquí sentados, ¿cómo sabemos
si la Historia verá a Vivian Prince
como una patriota haciendo campaña por un cambio
o como una traidora a su país?
¿Sabes qué?, lo siento, Bones,
pero no necesito 200 años para saber
que se equivoca.
Pillaré a su asesino, pero Vivian Prince se equivoca.
No hay mucho que pueda revelar
que no esté por encima de su nivel de autorización.
Estoy aquí únicamente como cortesía.
¿Mató usted a Vivan Prince?
Bones, no iba a empezar exactamente por ahí.
Bueno, si lo hace difícil,
bien podemos ir al grano.
Me gusta su estilo.
Y a esa estoy dispuesto a contestar.
No, Dra. Brennan, yo no la maté.
¿La ha mandado a matar?
No, pero no puedo decir
que esté triste por ello.
Vale, entonces admite que tiene motivos.
Cualquiera que lea sus artículos sabe
que ha diezmado mi organización,
ha puesto vidas en peligro.
El FBI debería estar persiguiendo
al Americano por traición, no a nosotros.
Usted es sospechoso
porque las pruebas forenses hacen pensar en
un asesino profesional como usted.
Bueno, ni confirmo ni deniego
ninguna de las acusaciones que la Sra. Prince publicó.
Hablemos hipotéticamente.
Si mi organizacón fuera el escuadrón experto
que ella dijo que somos, no estaríamos aquí.
¿Y eso por qué?
Porque si la matáramos nunca la encontrarían.
Además, las pruebas que les parecerían como profesionales,
yo diría que serían chapuceras.
¿Y cómo sabría qué tipo de pruebas tenemos?
¿No han leído los artículos?
La NSA sigue escuchándolo todo.
Entonces, ahí tiene. ¿Está diciendo que la NSA
está grabando nuestras conversaciones?
No estoy diciendo nada en absoluto.
- Aún no hemos terminado. - Agente Booth,
todo lo que tiene es un móvil y una teoría.
Y si escucháramos todo lo que hacen,
entonces sabríamos las pruebas que tienen.
Y no tienen nada.
Así que... si me disculpan.
Desde el punto de impacto donde fracturó la órbita
y dañó el lóbulo frontal, esta es la forma del arma
- que la mató. - ¿Qué opinas?
¿Quizás un atizador?
Dado que es de excelente plata, estaba pensando en un candelero.
- Podría ser. - Bueno, de todas maneras,
ya no estoy convencido de
que Vivian fuera asesinada por un profesional.
Además del golpe que la mató,
hay golpes perimortem en el cráneo aquí y aquí.
No fue un golpe mortal.
- Hubo lucha. - Bueno, quizá.
No hay heridas defensivas en el brazo ni en las manos.
He encontrado una costilla fracturada, pero la remodelación indica
que se rompió hace seis meses.
Cuando salió el primero de los artículos que atacaban a la NSA.
Estupendo, estás aquí.
Voy a necesitar el reembolso de esto.
Vale, ¿8.000 dólares?
Bueno, sí.
Necesitaba probar un reloj idéntico al de Vivan.
Por suerte no era un Rolex.
Lo sé, ¿verdad? Nos ha salido barato.
La buena noticia es que ahora tenemos la hora exacta en que tiraron el cuerpo.
Que es solo cuatro horas más exacta
que tu estimación original.
Cuando traigamos aquí un sospechoso,
me vas a dar las gracias.
Estupendo. ¿Quién sabe?
Tal vez pueda cobrarle a la NSA
ya que han tratado de tomar el control de nuestra investigación.
¿Cómo?
Espere. La NSA, ¿han estado aquí?
Sí, no os preocupéis. He mandando al tío a su casa.
- Seguro que volverá. - No, no lo creo.
La NSA sabe que no tienen ninguna jurisdicción.
No, si hubo disputa de poder, fue puro espectáculo.
Probablemente apareció por aquí
para poner un puñado de micros y espiar.
Vale, no nos dejemos llevar.
Odio decirlo, pero el Dr. Hodgins tiene razón.
Todas las agencias actúan igual,
tanto en Washington como en La Habana.
¿De verdad pensáis que mataron a Vivian?
No lo sé,
pero estoy más que seguro que quieren encontrar a El Americano.
Y si nuestra investigación les lleva a él, está muerto.
Voy a llamar a Booth.
Haré que revisen el lugar.
No. Dadme vuestros móviles.
El Gran Hermano está aquí observando, ¿vale?
O, más exactamente, escuchando.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Lo que sea que encontremos, de aquí en adelante,
no tecleéis, no llaméis, no enviéis correos.
Apuntadlo, o lo susurramos.
Supongo que, según lo que
ha dicho Cooper Blackthorn, el Dr. Hodgins tiene razón.
Están escuchando.
Lo que significa que no deberíamos hablar del caso.
Quizá deberíamos hablar de esta mañana.
- ¿Esta mañana? - Sí, esta mañana.
La llamada telefónica. ¿Has colgado tan rápido
- cuando he entrado en la cocina? - Estás imaginando cosas, Booth.
No. ¿Sabes que estoy imaginando?
¿Sabes que estoy imaginando?
Faltan cinco semanas para Navidad, ¿no?
Y estás haciendo las compras pronto, y sabes
que he le echado el ojo a esa motonieve.
No estoy haciendo las compras de Navidad, y si lo estuviera, te aseguro
que no te compraría una motonieve para que puedas matarte
dando una vuelta como un chaval de 16 años.
Bueno, haría muy feliz a tu marido.
Como un niño en la mañana de Navidad.
No.
Hank y Christine serán los niños en la mañana de Navidad.
Tu serás como un adulto.
O tan adulto como puedas ser.
Es la mañana de Navidad. Todos actúan como niños.
No. Los niños actúan como niños.
Voy a estar descalzo con mi pijama,
y estaré buscando la motonieve.
Estupendo.
Una motonieve bajo el árbol.
Buena suerte al intentarlo sin hacer ruido.
Al menos ha de haber un adulto
- en la familia. - No voy a ser yo.
No en la mañana de Navidad.
Han pasado tres semanas desde que Vivivan murió.
Alguien ha estado aquí.
Hay huellas en el polvo.
Además, esta planta suculenta aún sigue viva.
No requiere demasiada agua,
pero requiere de luz.
Estas cortinas deben haber estado abiertas
- hasta que alguien las cerró hace poco. - Probablemente la NSA.
Traeré un equipo completo, veremos si podemos atraparles.
Si fueran ellos, podría ser difícil hallar pruebas,
considerando su profesionalidad.
Bueno, Bones, no hemos tardado mucho en ver que
alguien más ha estado aquí, así que o Blackthorn
ha sobrestimado a sus chicos, o ha sido alguien más.
Esto es extraño. Vivian tenía un glucómetro.
No recuerdo nada en el expediente
que dijera que era diabética.
Bien, tenemos un problema mayor: aquí no hay ningún portátil.
No estaba en el trabajo, y no estaba en el cadáver.
¿Crees que lo tiene la NSA?
Tal vez esto no tiene que ver con la NSA en absoluto.
Vivian Prince estaba rectificando su pensión alimenticia.
¿Qué? ¿Para pagar menos a su exmarido?
No iba a pagarle nada en absoluto.
No, éramos amigables.
Pensé que podríamos volver a ser amigos.
¿Aun cuando no iba a pagarle nada?
En realidad, esa idea era mía.
Según mi experiencia, la mayoría de la gente no pide
menos dinero en un divorcio.
El divorcio me hizo ver que no me gustaba en lo que me había convertido.
Ya no quería vivir a costa de Vivian.
Quería... hacerlo por mi cuenta.
Veo que eso tiene sentido.
¿Pero sabe qué tiene más sentido?
Que usted allanó su casa,
donde, por cierto, hemos encontrado sus huellas.
Y cuando ella no cambió de parecer sobre la pensión,
usted se enfadó.
Eso es una locura.
Yo amaba a Vivian. Yo nunca podría...
¿Desechar su cuerpo en la laguna del hoyo 13 en Washington Hills?
¿El campo en donde cubrió el campeonato de secundaria
de la seccional de DC en la pimavera pasada?
Escúcheme. Le... le prometo
que no quería ver muerta a Vivian.
Pero si quiere encontrar al que lo hizo,
sé exactamente donde buscar.
¿Quiere que vayamos tras la NSA?
Matar a Vivian solo les hace verse peor.
No, la persona que más gana
si Vivian desaparece es Kate Kolfax.
Vivian le prometió la columna,
pero tras las historias del Americano, Vivian no iba a irse a ninguna parte.
La única manera para Kate
de tener esa portada era librarse de Vivian.
Agente Aubrey.
Ryan Gill, NSA.
¿Está aquí para intervenir nuestros teléfonos, robar algunos archivos?
Sé que no quiere creer esto,
pero hay gente en la NSA que quiere que seamos mejores.
Que sabe que las cosas tienen que cambiar.
Si alguien de nuestro lado del alambrado
mató a Vivian Prince, queremos encontrarlo.
Ese fue un buen discurso. ¿Lo ha ensayado?
Vale, mire, no quiere mi ayuda, lo entiendo.
Pero está a punto de interrogar a Kate Kolfax.
Mira eso. Este tío sabe a donde voy antes que yo.
Déjeme darle un pequeño aviso.
Pregúntele acerca de la clave de encriptación.
Acepto. ¿Qué diablos es la clave de encriptación?
Justo aquello que Kate Kolfax ha estado usando
las tres últimas horas para intentar decodificar los e-mails
entre Vivian Prince y El Americano.
Entrevista al agente especial James Aubrey del FBI.
Para el registro.
¿Entiendo que hace poco que ha sabido
exactamente cuando tiraron el cadáver de Vivian
en el Club de Campo de Washington Hills?
Eso es.
¿Y eso le permitirá acercarse a sus sospechosos?
Así es.
Usted es muy citable.
He respondido a la pregunta, ¿no?
Bien, tratemos de ser un poco más específicos.
¿Cooper Blackthorn es sospechoso?
No puedo confirmar eso ahora mismo.
¿Sal Raymond?
No, no puedo confirmarlo ahora mismo.
Entrevistarle es una chorrada.
Fui poco profesional al darle todo esto.
Pero, oiga, estaba pensando... usted y yo somo jóvenes.
Subiendo de categoría.
Quizá si yo la ayudo, usted me ayuda.
Vale, ¿qué quiere saber?
Quiero saber cómo era Vivian en realidad.
¿Fuera de registro?
Cuando empecé aquí, al principio estaba asombrada.
Pensé que podía enseñarme todo, que podía aprender a ser como ella.
Pero lo que aprende al trabajar con vivian
es que no se trabaja con Vivian.
La oigo amargada.
Me ha preguntado cómo era ella.
Ahora, le he ayudado,
así que tiene que darme algo más.
Vale. Sabemos que el asesino irrumpió en la casa de Vivian.
Hemos revisado el lugar buscando huellas, y estarán en cualquier momento.
¿En serio? ¿Tiene las huellas?
También sabemos
que el asesino está buscando a El Americano,
y que él o ella tiene la clave de encriptación
que Vivian tenía, y que él
o ella está tratando de descifrarla.
Y que vamos a arrestar a él...
o ella... al final del día por asesinato.
Esta entrevista era solo un pretexto, ¿no es así?
Hemos encontrado sus huellas en su casa.
Vale. He estado en su departamento.
No sabía cómo escribir bien la historia
sin El americano.
Así que entré, vi su computadora portátil...
Robó su computadora portátil.
¿Sabe qué?
Puede quedarse con su portátil. Y la clave de encriptación.
Ni siquiera funciona.
¿Entonces no ha encontrado a El Americano?
¿Qué es "George Orwell"?
Sí, pensé que era la frase clave.
pero no funciona.
Tal vez podáis descifrarla.
Y si lo hacéis, llamadme
si encontráis a este tío, ya sabe, ya que estoy siendo tan cooperativa.
Bueno, quizá no es "George Orwell".
Bueno, "Orwell" debería funcionar, pero el programa está pidiendo
un segundo código.
¿Qué pasa si usamos...
No, no lo digas en voz alta,
Angie, solo, sabes, hazlo.
Cariño, hemos buscado micrófonos.
Aparte de esos animalitos en tu oficina, estamos limpios.
¿Algo?
- No. - Nada.
- ¿Y tú? - Encontré algo extraño.
La Dra. Brennan encontró este glucómetro en la casa de Vivian,
ha revisado dos veces, y Vivian no era diabética.
Le he echado un vistazo a esta cosa, y de alguna manera ha sido modificado.
Estoy tratando de averiguar qué es.
¿Qué pasa si es un sistema de acceso dual?
La frase clave más la encriptación biométrica.
Eso es genial.
¿Estás diciendo que los mensajes de El Americano
solo podían ser decodificados cuando Vivian tipeaba una frase clave
y la conectaba a un código de verificación?
- Extraído de su sangre. - Está leyendo
sus marcadores genéticos.
Si no es la sangre de Vivian,
no puedes descifrar el código.
Hay un gran problema.
Ha estado bajo el agua por tres semanas.
No hay más sangre viable.
Estoy bombeando la cavidad medular
con una solución diluida de peróxido de hidrógeno.
En teoría, podría reaccionar con cualquier resto de hemoglobina.
No, tiene que hacerlo, hermano. Si no hay sangre,
no hay manera de descifrar ese código.
Hubiera sido mejor si hacíamos esto
antes de limpiar los huesos, pero lo intentaré.
La Tibia es nuestra mejor baza.
No hay nada ahí.
Espera, espera, espera.
Sí.
Hola, rompe-códigos.
Aquí vamos.
Vamos, nena. Haz tu magia.
Vale, voy a extraer el último e-mail.
Sí, eso es, eso es.
El último e-mail de El Americano a Vivian Prince.
Vale... "Tenemos que vernos. Esta noche.
La Posada Riverbanks, habitación 43.
Asegúrate de que no te sigan".
El encuentro ocurrió la misma noche en que su cuerpo fue desechado.
Entiendo que necesitáis
- acceso a la habitación 43. - Sí, necesitamos
todos los recibos, registros y cargos a esa habitación.
Me temo que eso no es posible.
¿Quiere que consigamos una orden?
No estoy siendo difícil.
Es solo que puedo darles lo que no tengo.
Nuestro hotel es muy particular.
Atendemos a informantes de Washington que tratan
de manejar sus asuntos por fuera de la red.
- ¿Qué hay de las filmaciones de seguridad? - No.
Ni siquiera tenemos registros. Solo efectivo. Se paga primero.
No hay TV, no hay teléfonos, no hay Wi-Fi.
Tengo bloqueadores alrededor de toda la propiedad.
¿Pero podemos entrar a la habitación?
Como le he dicho a su asociado hace diez minutos,
estoy dispuesto a dejarles hacer su trabajo a todos. Adelante.
¿Asociado?
Quieto.
Oiga. eso no es necesario. Soy...
Sí, sí, sí.
Sabemos quién es usted, ¿vale? Solo salga de la habitación.
Tampoco toque nada, ¿vale? Esta podría ser la escena del crimen.
Hace semanas fue escena del crimen.
¿Cuántas personas han estado aquí desde entonces?
Como le he dicho al Agente Aubrey, solo quiero ayudar.
Y de nada, por el aviso sobre la clave de encriptación.
¿Qué pasa, Bones?
- ¿Tienes sangre ahí? - No.
Solo digamos que, dado el escenario romántico,
el hotel debería dedicarse más a la limpieza.
Mire, no hay motivos para que estemos
en contra. Ambos tenemos un trabajo que hacer. Tenéis
- un caso de asesinato, y yo traición. - Estupendo. Bueno, al menos
yo no estoy espiando su trabajo para hacer el mío.
Booth.
¿Eso es...
Salpicaduras de sangre.
¿Entonces fue asesinada aquí.?
Haremos un trabajo completo,
para ver es solo su sangre o...
¡Señor!
¡Alto! ¡FBI!
Compañera del FBI.
Encontré el arma homicida. Plata exquisita.
- Es la forma exacta. - Vale,
mire, FBI, tendremos que quedarnos con esto.
Y cualquier otra cubierta que pueda tener que
coincidan con esta.
Mira, ¿reconoces a esta mujer?
Se registró en esa habitación hace tres semanas.
Ya le he preguntado. Están entrenados
para dejar los carritos en la puerta.
Sí, sí, lo sabemos.
No veo, no oigo.
Venga, eres humano. Ves a la gente entrar y salir.
¿La reconoces?
En realidad, sí la reconozco.
Pero no de hace tres semanas.
¿Quizás hace seis meses?
Alquiló esa habitación.
Su esposo apareció.
¿Su esposo?
La encontró
aquí con otro hombre.
Sabes, si no lo hubiésemos sacado de aquí...
Su esposo estaba dispuesto a matarla.
La palabra que usted usó fue "amigables".
Y ya que es un escritor, cometí el error de pensar
que de verdad sabía qué diablos estaba diciendo.
Mire, Vivian y yo nos estábamos llevando bien, lo juro.
Excepto par la parte en que la siguió, la encontró
con otro hombre y estaba dispuesto a matarla.
¡Yo no lo hice!
He hablado con su abogado, Sal, ¿vale? Sé acerca de la costilla
que se quebró cuando usted la empujó
contra una mesa.
Fui humillado.
Ella admitió el romance. Lo solucionamos.
Se lo juro, estábamos en buenos términos.
Mire, tal vez fue ese tío.
El tío con el que se acostaba.
Vale.
¿Sabe quién es?
No. Pero...
tenía buenos zapatos. Ferragamos, creo.
Vaya. Eso es de ayuda.
Vivian me vio y dio un portazo.
Todo lo que vi fueron sus zapatos.
Tuvo demasiado miedo como para salir y enfrentarme de hombre a hombre.
Quizá se dio cuenta de que lo mataría.
¿Sabe qué creo que pasó, Sal?
Creo que nunca lo ha superado.
Entonces fue un viernes a la noche, usted
bebió un poco de más, la extrañaba,
y le siguió el rastro hasta el hotel.
Espere un momento, ¿viernes a la noche?
No, ni siquiera estaba aquí en DC. Estaba en Tallahassee.
No, hablé con el periódico para el que trabaja, ¿vale?
No estaba cubriendo un partido esa noche. Se reportó enfermo.
Les mentí, porque he tenido una entrevista en otro periódico.
Si iba a manejarme por mi cuenta,
no podía pagar los gastos para seguir en DC.
Compruébelo. No... no estaba aquí.
Mierda.
¿Cómo puede un tío que trabaja para una agencia de seguridad
ser tan estúpido?
Este es el tercer juego de huellas de Ryan Gill.
Aparece aquí como un elefante en una tienda china.
¿Y no hay huellas del ex?
Puede que el ex no sea nuestro hombre.
- ¿Y ahora nos lo dices? - Resulta que
el ex tiene una coartada.
Pero nos dio un dato
acerca del tío que se acostaba con Vivian.
¿Y eso es?
Zapatos Ferragamo.
¿Es todo? ¿Le ha visto los zapatos?
No mates al mensajero. ¿Y cómo va todo por aquí?
Bueno,
tenemos mucho y muy poco. Rastros de todos los hospedantes del hotel
y nuestra sombra de la NSA,
pero la mayoría de la sangre ha sido limpiada.
Sí, con Haemo-Sol. Es material de primera.
Definitivamente nuestro asesino sabía cómo minimizar el rastro.
¿Volvemos a la gente de Blackthorn?
Oye, tío, a decir verdad, nunca los dejé de lado.
¿Va de broma?
Este Ryan Gill me encabrona en serio.
Ha tocado todo.
Es decir, ¿qué tan estúpido puede...
Quizá no es estúpido para nada.
¿Qué? ¿Piensas que ha
contaminado la escena a propósito?
Para cubrir el hecho de que ya había estado aquí antes.
Entonces Gill es el asesino.
O es el tío que se acostaba con Vivian.
Tenía lindos zapatos.
Dios mío.
Hay una tercera opción.
¿Este gusano de la NSA es El Americano?
Vivian no podía contarle a su esposo con quién se estaba viendo.
Admitió el romance para quitarlo del medio.
¿Arruinó su matrimonio para proteger a su fuente?
Sabes qué, de todas maneras el matrimonio estaba en las últimas.
- Traeré a Gill. - No.
- No, no puedes. - Pero tenemos que hacerlo.
Es muy probable que sea la última persona en ver a Vivian con vida.
Si te llevas a Gill, quien haya matado a Vivian
va a saber quién es El Americano.
Podrías haber jalado el gatillo tú mismo.
Bueno, quizá debió pensar en eso antes de cometer traición.
Booth, tiene que haber una forma en la que puedas verte
con este tío y hablar con él en secreto.
Este tío ha puesto en juego la vida de docenas de agentes y, ¿qué,
quieres que le de alguna clase de trato especial?
Trataba de hacer lo correcto.
Detente ahí, ¿vale?
Tú nunca has prestado servicio. No tienes derecho a defender a este tío.
- Solo digo, Booth... - Lo que dices es que está bien
que este tío ponga en peligro a otras personas.
¿Sabes qué? No lo está.
Booth, creo que deberías escucharle.
Por supuesto que estás de su lado.
Una vez más, no has sido más que secretos esta semana.
Algunos secretos son buenos secretos.
- Lo siento, Bones. Solo que no estoy de acuerdo contigo. - Hola, papá.
Parker.
Hola. ¿Qué hay?
Ese es el secreto que he estado guardando. Sorpresa.
Hola, Parker.
¿Has volado para el Día de Gracias?
Sí, cena de Día de Gracias.
- Para ver a mi nuevo hermanito. - Además,
ambos tenéis asientos detrás del vidrio
para el partido de los Flyers contra los Predators el viernes a la noche.
¿En serio?
Estaba al teléfono por eso esta mañana.
Vale, algunos secretos me agradan.
Mírate. Estás creciendo.
Sí, debe ser todo el pescado con papas fritas en Londres.
De acuerdo. Gracias, Bones.
Mira, de verdad aprecio esto.
Mírate. Te ves estupendo.
Muy bien. Mírate.
He notado pequeñas fracturas por avulsión
en algunos de los ligamentos musculares.
No son de hace seis meses, estas eran perimortem.
Probablemente fueron oscurecidas por la brushita
que se formó en el agua.
Creo que fueron causados
por restricciones ubicadas aquí y aquí.
¿Fue atada?
Y torturada para obtener información .
Echa un vistazo a las fracturas
en el extremo derecho de la tibia.
¿Entonces crees que fue torturada en las tibias?
No se parece a ninguna tortura que conozca.
Se llama palmatoria, una práctica insoportable
originaria de la región oeste africana de Guinea-Bissau.
Eso tiene sentido. Cooper Blackthorn,
el jefe de Greystream Solutions,
estuvo asentado en África Occidental por cinco años.
¿Por qué nos encontramos aquí?
Porque estamos completamente fuera de la red. No hay señal de Wi-Fi.
Todo está bloqueado.
Nadie escuchará nada de lo que digamos.
¿Y por qué es importante?
Porque sé que usted es El Americano.
Vamos a tener una pequeña charla.
O lo hacemos aquí,
o vamos a hacerlo en el FBI.
Es su decisión.
Despacio.
Quiero que encuentre al asesino de Vivian,
así que hablaré, pero no si estamos siendo grabados.
No estamos siendo grabados.
Le diré algo. Puede bajar eso.
Ha violado tres secciones de la Ley de Espionaje.
Nadie va a querer juzgarme por eso.
Tendrían que acceder a la evidencia que me robé.
Entonces el caso acabaría tratándose de
de lo que debería ser, lo que la NSA ha hecho mal.
¿Entonces no asume ninguna responsabilidad por lo que ha hecho?
Sé el costo que tiene lo que hice.
Está justo aquí en esta habitación.
Pero no creo que signifique
que debería ser ejecutado por eso.
¿Qué pasó esa noche? ¿Por qué estuvo aquí?
El disco extraíble
que le di a Vivian tiene miles de documentos de la NSA en él.
Ella estaba trabajando en ellos.
Estábamos decidiendo qué hacer a continuación.
¿Y eso qué fue?
Lo que imprimió
sobre Greystream Solutions era solo el comienzo.
Iba a seguir castigándoles.
Deben haberla seguido después de que me fui.
De acuerdo, ¿entonces dice
que Cooper Blackthorn es el que ha hecho esto?
Sé lo que hizo.
Su gente encontró evidencia de que él la torturó.
Hace diez minutos.
Eso cambia todo.
¿Cómo cambia todo?
Bueno, si tenemos al asesino de Vivian,
su vida no está en peligro.
Está bajo arresto por traición. Dese vuelta.
Mal día para la NSA.
Un agente arrestado por traición, otro por asesinato.
Mi cliente no ha cometido asesinato.
Y está dispuesto a cooperar para probarlo.
Vale.
Porque escuché que no fue tan cooperativo el otro día.
Bueno, cuando la NSA me arroja a los lobos,
hace que la caída sea menos atractiva.
Estaba operando bajo sus órdenes.
¿Le han dicho que mate a Vivian Prince?
No. Que use técnicas avanzadas de interrogación
para recuperar documentos robados a la NSA.
Entonces algo salió mal, quizá no tenía intenciones de matarla.
Algo sí salió mal.
Ella sabía que si acababa muerta,
Greystream Solutions estaría en problemas.
Así que se rehusó a entregar el disco extraíble.
La srta. Prince, era más dura de lo que pensábamos.
¿Solo se rindió y se fue?
Mire, hemos estado siguiendo cada movimiento que hacéis,
y sabemos la evidencia que tenéis y la que no.
Me ha pillado con lo de la tortura, pero no con el asesinato.
Eso es porque la he dejado con vida.
Tío, lo sabía.
Han estado monitoreando cada palabra que hemos dicho.
Supongo que es verdad lo que dicen,
hasta los paranoicos tienen enemigos.
Me temo que esta recreación no es correcta.
No, creo que lo es.
La cubierta coincide perfectamente con el golpe que la mató.
Mira.
Encaja perfectamente
con ese golpe, pero las otras depresiones
en el cráneo no coinciden con los bordes de esta cubierta.
¿Entonces fue golpeada con dos armas?
Fue golpeada con alguna clase de arma larga y rectangular,
golpeando su cara primero contra esta cubierta.
Entonces, no sabemos
quién la mató, ¿y ahora no sabemos qué la mató?
Estupendo. Estamos yendo hacia atrás.
Quizás pueda ayudar.
Basado en los hallazgos de la Dra. Brennan, he reexaminado el cráneo.
Junto con las depresiones, hay pequeñas abrasiones.
Ahora creo que esas abrasiones
son de los bordes metálicos de una placa madre.
¿Alguien le golpeó en la cabeza
con una computadora larga y rectangular?
¡Lo tengo!
No, no es un micrófono.
- ¿Qué es? - Es... nada.
¿Qué es?
Es el pendiente
que has perdido cuando estábamos...
Sí.
Genial.
¿Qué? Tú...
sabes que estamos casados, ¿verdad?
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que, has encontrado ese pendiente usando
un detector de metales que esencialmente es una computadora
larga y rectangular.
Booth le quitó eso a Ryan Gill, ¿verdad?
¿El Americano?
Resulta que el Sr. Gill no solo era la fuente de Vivian.
Era su asesino.
La forma del detector de metales
coincide con las heridas en la cabeza de Vivian.
Y el diagrama específico de los bordes metálicos
en su placa madre coincide exactamente con sus heridas.
Lo tenemos por traición...
y asesinato.
Pensé que podía confiar en ella... para descifrar dónde estaba la línea
entre lo que debía saber el público
y lo que pondría vidas en peligro, pero quería una historia más grande.
¿No quería que expusiera a Greystream Solutions?
No en la forma en que lo hizo.
Como usted dijo, todos esos empleados,
gente inocente, ¿de repente todos son blancos?
¿Entonces la asesinó?
Solo quería mi disco extraíble.
Pero Kate Kolfax estaba lista para quitarle su columna.
Su editor las quería jóvenes y sexys para la primera plana.
Los documentos solo eran la ventaja para conservar su trabajo.
La asesinó por los documentos.
Estaba usando el detector para tratar de encontrar el disco.
No quiso devolvérmelo.
Se aferró al detector y la golpeé.
Luego se cayó sobre el carrito del servicio de habitación.
¿Dónde está el disco extraíble ahora?
Nunca lo encontré.
Mirad, fue un accidente, lo juro.
Sí. Y luego abrió su cuerpo
y lo desechó en una laguna para estancar nuestra investigación.
Verá, ese no fue un accidente.
Hace que El Americano se vea un poco menos patriótico ahora, ¿verdad?
Sí.
Vamos, Vivian.
No deberías estar aquí.
Oye. Hola.
Soy del Jeffersonian. Solo...
solo quería presentar mis respetos.
¿Está seguro que eso es todo?
¿No hay cabos sueltos de los que quieras hablarme?
Es Día de Gracias. Deberías irte a tu casa.
Las noticias no se detienen por las festividades.
Feliz Día de Acción de Gracias.
¡Sí! Cogeré ese bonus, muchas gracias.
Eres bastante bueno.
Me estás bromeando.
Mira eso.
Un bonus de mil.
Es bueno juntar a tus niños.
Sí, y todos tienen el mismo nivel de madurez.
Sí. bueno, las familias grandes son agradables.
¿Tú y Hodgins están pensando en...?
Bueno, sí.
¿Quieres practicar?
- Sí. - Ten.
Aquí va, , Hank.
Hola, amiguito. Ven con la tía Angela.
Las patas de pollo están fabulosas.
Creo que eso es tofu horneado con corazones de alcachofa.
Vale, si el pavo no es pavo, me voy al restaurante.
Me estás bromeando.
Hola. Siento llegar tarde. Tuve que hacer una pequeña diligencia.
- Hola. - Hola, chaval.
¿En serio? De acuerdo, que quede claro, te he dejado ganar ese juego.
Sí, solo para ser claros, ninguno en esta habitación está creyendo eso.
- Sí, sí. - Yo no me lo creo.
Oye, ¿puedo tomar prestado a tu papá
por un minuto antes de la revancha?
Está bien, solo mantén tu ojo en el velocímetro ¿te parece?
Solo para que conste, yo dejé que ganara el juego.
- Sí, seguro, totalmente. - Sí, vale.
¿Entonces?
Pensé que deberías ver... esto.
- ¿Lo encontraste? - Si, lo encontré.
Supongo que vas a transmitir todo lo que está allí
para volar en pedazos a la NSA.
No. No, te lo daré a ti.
No creo estar calificado para decidir
qué sería lo correcto a hacer con eso.
Si alguien lo está. Ese eres tú.
¿De verdad confías en que yo sabré qué hacer?
Sí, lo hago.
Destrúyelo, así nadie más saldrá herido.
De acuerdo, hora de comer. ¡Fofurkey para todos!
Está de broma, Aubrey.
Tenemos uno de once kilos aquí listo para servir. Ven aquí.
Ella va a querer probar el Fofurkey.
Creo que yo en realidad...
Un gran pájaro de 25 libras. Mira que lindo es.
Creo que traeré la tarta. Bones, trae la tarta. Aquí.